这个是BetonQuest的官方文档，由kjiang，Afry，MycroftCooper翻译改编。
原始英文文档请参阅https://docs.betonquest.org/RELEASE/
BetonQuest是一个先进的Bukkit/Spigot任务插件。它提供功能强大的类RPG NPC对话和非常灵活的任务系统。除了基本的打怪奖励外，BetonQuest还允许你随意控制在什么条件（conditions）下，触发什么样的事件（events），以此来达到什么目标（objectives）。你的任务可以脱离传统“打怪-升级-奖励”这样的无聊套路，利用BetonQuest，你可以创建更复杂的多线剧情、更丰富的NPC对话、更扑朔迷离的多结局，让你的玩家乐在其中。
本插件由作者Co0sh以及多位GitHub社区成员共同开发维护。BetonQuest是一个遵循GPLv3的开源项目，如果你有意参与此插件的开发，源代码和项目可在这个GitHub页面找到。
试想一下，当你和NPC对话（conversation）的时候，你可以选择多个对话分支，然后NPC可以根据你的选项作出不同的反应。例如当你向NPC询问一些打杂任务的时候，他会让你去砍几棵树并把木头带回给他。当你接受这个任务的时候，一个让你去获取木头的任务目标（objective）就此启动了。同时被启动的还有某个事件（event）这个事件会把你标记（tag）为正在执行这个砍树任务。从现在开始，这个NPC会根据你的这个标记，改变和你的对话内容，催促你快点完成任务：“树砍完了吗？把木头带给我吧”。
当你完成这个任务目标（objective）之后，则会启动另一个事件（event）。这个事件会把你标记（tag）为完成了某个任务的人。当你跟NPC再次对话（conversation）的时候，会根据你的新标记，告诉你他会看你的背包是否满足条件（objective），具有他想要的木头。如果你有他想要的东西，那么他就会给予你一些奖励。（编者注：这个任务作为标准模板，会在第一次安装BetonQuest之后出现在插件配置文件夹里）
在这个任务中，你看不到任何“任务”，有的只是一连串你和NPC之间的对话，所有事件/目标/条件都通过对话实现。而这里的目标（objective）不能单独作为“任务”本身，这个目标只是在你达成一定条件的时候给你一个新的标签（tag）而已。所有这一切共同组成整个“砍树任务”。至于最后那个对话（conversation），它可以给予你奖励，也可以给你分配另一个新的“任务”叫你去挖矿石，所以对话也不是“任务”本身。
如果你觉得“砍树”或“挖矿石”这些任务太简单了，实际上BetonQuest可以创建更复杂多样的任务。为了方便解释，上面只提供了一个简化的例子。你可以在适当的时间，往玩家的任务日志书（journal）里写入任务提示，还可以编写多线对话内容，或者在玩家进入某个坐标的时候启动一个随机任务。你可以建立新的等级系统、创造各种自定义物品、书本等等。你还可以根据单个玩家，甚至多个玩家的选择或行动，设计出多维度、错综复杂、丰富多彩的任务和剧情。
实际上BetonQuest不仅仅只是个任务插件。借助对话和NPC，你还可以实现诸如传送员、引导新手、介绍服务器等等等等新奇玩法。在这里唯一的限制就只有脑洞大不大而已！
本wiki由随便MC～多人游戏社区根据Co0sh的wiki文档翻译整理。翻译初衷是为了方便参与建设随便MC～服务器的管理员和建筑师能更好地利用BetonQuest，并创造出更多好玩的原创内容。
为方便阅读理解，部分内容与原文相比略有改动。
参与翻译整理人员有：
如果你对我们社区感兴趣，欢迎加入随便MC～大家庭：玩家群392455229、310714680，设计群177987017。